Januário Esteves


CATEDRAL

Foi ao índio que das pedras se fundou a missão
Consagrada à Imaculada Conceição
Torneadas as pedras pelo cinzel da fé
Em que gerações de ardor insígne pugnaram
Pela pedra fundamental que da Ibéria exauriam
José Custódio de Sá e Faria, José del Pozo y Marquy
E o neoclássico, o Toribio.
Repousam entre as suas pedras os cívicos de outros tempos,
Feéricos tribunos de Deus e da Pátria que nela se inspiraram
E até de Papas foi visitada.
Anastacio Saraivia, José Gervásio Urtigas, libertadores
Nela temeram pela vida
Enquanto lá fora Agustín Barrios tinia acordes
Que só Andrés Segóvia reflectia.



CATHEDRAL

It was to the Indian that from the stones the mission was founded
Consecrated to the Immaculate Conception
Stones turned by the chisel of faith
In what generations of insane ardor have they fought
For the cornerstone that Iberia exhausted
José Custódio de Sá e Faria, José del Pozo y Marquy
And the neoclassical, the Toribio.
Among their stones lie the civic of other times,
Faithful tribunes of God and of the Motherland that inspired her
And even Popes were visited.
Anastacio Saraivia, José Gervásio Urtigas, liberators
In her they feared for the life
While outside, Agustín Barrios struck chords
That only Andrés Segóvia could reflect.

     (translated by the author)


Januário Esteves is a Portuguese poet.
 
 
previous page     contents     next page