John M. Bennett


TWELVE INEXPLICACIONES OF DREAMS OF BIBIANA PADILLA MALTOS

the loaf

the dream of wearing pants is
the dream of mosquitos asleep
under the garden's leaves
the leaves the dream of of
yyour ttongue ttasting a
window it's the dream of a
sandwich filled with
ham and plastic bags






el peregrinaje

the dream of walking in a
desert es el sueño de
encontrar una taza rota
is the dream of a tree
with a shiny car in its
branches es el sueño
de un pozo de agua
en tu calavera enterrada
la calavera es un dream of a k
nife hidden under your mattress






la cumbre

the dream of your grandparents
is the dream of a grasshopper
waiting in the fridge es el sueño
del agua que te espera en las
paredes y es el sueño del taxi
que te llevará a la frontera
donde te espera una flauta






the clue

the dream of a box es el
sueño del agua ,a fin de
cuentas ,todos los sueños
son sueños del agua ,is the
dream of a brush held
up to the sun and the
dream of rain which is
not the dream of rain






the plunger

the dream of mice is the
dream of the is the dream
of ice cubes nested on your
pillow it's the dream of a
television smoking in the
bathroom is the dream of a
football covered with mildew






el frío

el sueño de la cabra
con un abrigo de hule
puede ser el sueño
de una cabeza de níquel
o el sueño de una zorra
que toma leche mas no
puede ser, no puede ser el
sueño de un abrigo con la
cabeza niquelada de una
zorra que te habla de tu
mamá con su bolso de hojas






el ché

el sueño de estirarse es el
sueño de tu lengua donde
está escrito nombre es
el sueño del acento argentino
de una yegua blanca que
te espera en la esquina
con un discurso sobre
las piedras verdes del monte






el techo

el sueño del péndulo
meditado es el sueño
del viento arenoso que
sopla por las mangas
de tu camisa que es el
sueño del manual incom
prensible del televisor
que es el sueño de la
nada que no es la nada






el lúmen

el sueño de estar perseguido
no es el sueño del sendero
el sendero no es el sueño
de la choza de vidrio la
choza no es el sueño del
túnel que no es el sueño
del mar y el mar no es
el sueño de huir por las
llamas del incendio en el bosque






the song

the dream of the dress and
high heels is the dream
of a door whose glass is
covered with spit a
man in a blanket sleeps
at the base it's the dream
of a zipper folded across
the sky and the dream of a
ladle drying under a tree






the nodder

the dream of gunpowder is the
dream of an archaeological dig
in a hole full of pencils it's a
dream of the wind itching
in a bottle the bottle
shining on the highest shelf
next a gun dripping oil or
coca cola






the knob

the dream of the coordinating
committee is the dream
of a table made of string
the dream of string was
the dream of your lunch
a rancid sandwich
of political correctness was
the dream of walking out
the door onto a sidewalk
covered with glittering ants

Volodymyr Bilyk & John M. Bennett

 
 
previous page     contents     next page