Paolo Manalo


Tagalog translations of two Eileen Tabios poems


ANG UNANG TRANSPLANT NG MUKHA
      Halaw kay Imee Marcos


Sinakmal siya ng
                                 aso


Niretoke ng mga doktor
gamit ang mukha ng iba,
                                               mukha ni


Ang tsismis, nagpatiwakal
ang dating may-ari ng mukha


Matagumpay ang operasyon
Pero hindi na makanguso
                                               ng isang halik


                                               iyang halik



DI-NIBUHO
     Halaw sa "The Bounty" ni Derek Walcott


Hindi ko matandaan ang ngalan ng lungsod na iyon sa bundok
pero nanginig ito

                                               malapit sa XYZ
isang bayang ginigitlingan

Ngayon, maraming namatay

                                               ang nalalabing sining—ang paghahanda sa dis-
grasya



Paolo Manalo is the author of the Palanca prize-winning poetry collection Jolography (2003). He is an assistant professor of the University of the Philippines-Diliman who is currently living in Scotland as a postgraduate student of the University of St Andrews.


 
 
 
previous page     contents     next page